For 117. gang, skru ned for den musik.
Den svider mit hår.
Find dine kondisko. De gamle.
Og hent fars i gæsteværelset. De står under sengen.
Fars? At du gider. Han melder alligevel fra.
- Det gør han altid. - Der er kommet noget i vejen.
Jeg har mavepine i munden.
Nu spiller hun syg igen, så vi ikke rejser fra hende.
Det er kun et par dage.
Med de berygtede galninge, mormor og morfar!
Jeg har næsten pakket dine ting.
Jeg kan bare ikke finde dine gamle kondisko.
Må jeg tale med dig?
Ikke tre år i træk. Roarke, tag Willa med ind ved siden af.
- Og luk døren. - Gør det nu ikke værre, end det er.
Er vi bare et bundt pligter, der haler i dig og trætter dig?
Selvaggio valgte ikke mine tegninger.
- Parker fik projektet. - Så lad ham klare det.
Maggie, ned fra sengen.
Maggie! Ned!
Maggie, ned. Go' hund.
- Hvorfor er den tur så vigtig? - lkke så vigtig som Selvaggio.
Men Roarke har fødselsdag... igen! Og han tror, du helst er fri for ham.
Jeg behandler dig ikke som et barn, men som en sjuskemikkel.
Lad mig se på dig. Det er godt at se dig.
- Det er også godt at se dig. - Tegnsprog, fister.
- Du ser godt ud. - Hvor er Tom?
Han gad ikke tage med.
Han arbejder. Han har meget travlt.
Maggie!
- Jeg tror, mit ægteskab er slut. - Åh, Bønne.
Satans.
Han kan ikke afse tid til os længere.
Han lader jobbet slide på sig. Han hader det, men er der altid.
Han har ikke holdt fri siden jul. Jeg ved ikke, hvad han vil bevise, -
- men jeg er træt af det hele. Alt er blevet så utrolig... hårdt.
Du ved ikke, hvad hårdt vil sige. For du har en bagdør åben.
Det var der ikke i vores generation. Der bandt ægteskabspagten.
Hvis jeg havde haft en bagdør åben med fars umedgørlighed og døvhed, -
- tror du så ikke, at jeg havde benyttet den?
Nu skal jeg tage den.
Skat, løb hen og køb et kort og få passene.
Jeg skulle have nogle pas her. Jeg troede, den her var nok.
Det er bare jeres reservation.
Her er tre pas. Fremvis dem på forlangende.
- Kan jeg få to førstehjælpskasser? - En halvtredser.
Den ene mangler nogle plastre. En fyr rev øret på en fiskekrog.
Av... Mange tak.
Værsgo. Og et kort, tak.
Det ville jeg også, far.
Kan du huske turen ned ad Snake River, da jeg var 12?
Den var den bedste.
Pas på, makker. Skete der noget?
- Jeg skal have nye fødder. - Tag det roligt indtil da.
Var du til den festival?
- Fed koncert. - Jeg vil godt se Jane's Addiction.
- Skal du alene ned ad floden? - Nej, mig og to venner. Og du?
- Sammen med min mor. - Floden skulle ellers være barsk.
Hun var guide engang. Jeg skal se den, før den bliver for forurenet.
- Hvad med din far? - Han skulle lave en dum tegning.
Hvor synd.
- Er det din mor? - Ja.
- Jeg hedder Wade. Hvad hedder du? - Roarke.
- Mor, Wade skal også ned ad floden. - Hej. Jeg hedder Gail.
Fed idé at vise ham floden, før den går til.
Vi skal af sted!
- Jeg kommer. Har du været guide? - For 150 år siden.
- Du må kende floden godt. - Ja, dengang.
- Hvor langt skal l? - Til enden, Bridal Creek.
- Også os. - Kom nu, Wade! Vi dør snart.
Gid jeg skulle med jer.
Her, Roarke. Så får du ikke sol i øjnene.
Fedt, mand!
- Hvad siger du så? - Nå, ja. Tak.
- Vi ses ude på floden. - Måske. Vi får fart på.
- Kom nu, Wade! - Jeg kommer.
Jeg sagde den højre åre. Okay, afgang.
- Stig ned fra min fod! - Det bliver sejt med ham ved årerne.
Den bageste ved, hvad han gør. Frank var guide på Colorado.
- Det er far! - Farmand!
Er det her, man tilmelder sig flodsejlads-kurset?
En vandtæt jakke og travesko var nok, sagde ekspedienten.
- Hvad med mr. Selvaggio? - Ham tog jeg med.
Kom så, drenge. 1... 2... 3. Så sker det! Hop om bord.
- Bye-bye, mor! - Vi ses i Bridal Creek!
Sådan, ja.
Jeg elsker også jer!
Det er smukt... virkelig.
Tag din hjelm på, pus.
Der kommer nogle strømfald om lidt.
- Hjælp mig, for satan. - Vi nærmer os.
- Sæt dig hellere ned i bunden. - Der kan jeg ikke se noget.
- Så sæt dig op foran. - Jeg sidder fint her.
Nu sker det!
Nøj, det er fedt!
Sid, Maggie.
Pas på den sten!
Det var fedt. Hvor er far?
Han svømmer.
- Du skal have fødderne forrest. - Frem med tæerne, far!
Hold op med at le og hjælp mig om bord.
- Er det her det største? - Spidsroden er 5+.
- Hvornår skal vi gennem den? - Den ligger efter Bridal Creek.
- Der må man ikke sejle. - Har du prøvet?
- Den er for farlig. - For dig, måske.
Roarke, skat -
Jeg sejlede gennem Spidsroden, da jeg var 18, med to andre guider.
Og vi var heldige. To andre den sommer var ikke så heldige.
Den ene omkom, og den anden blev lam på livstid.
Bare rolig. Vi skal gennem nogle 3'ere og nogle 4+.
Vi kommer til at vove livet. Du vil skrige af fryd.
- Mor, der er Wade! - Hallo, inde på land!
- Alt vel? - Jeg fik krampe.
Vi forsøger at få den væk. Hvem er din ven?
Det er Tom... Roarkes far.
Nu har du vel ikke fortalt ham om os?
Roarke! Du må ikke fortælle fiskene, vi er på vej!
Godt, sigt efter den krusning. Ti-to, -
- ti-to, ti-slip! Giv snøren frit løb.
- Spørg far, om han vil være med. - Hej, far! Vil du prøve?
- lkke nu, tak. - Ved han, han ikke er i Boston?
Det ved han godt.
Han tog to rutefly og et charterfly for at komme hertil, -
- så hold dig i skindet. Prøv igen.
- Hvorfor er du på hans side? - Jeg er på alles side. Jeg er mor.
Du har bid! Den er god nok. Den er flot, se engang.
Kom her. Kom her, skat. Se, far!
En rigtig kæmpe.
Det er vores første måltid sammen siden mors fødselsdag.
Hej, Gail, Roarke og Tom-familien! Her kommer Wade-båden!
Jeg fangede to fisk i dag!
- Første gang jeg fiskede! - Hatten bringer held.
Hvis den hat bringer held, vil jeg have den igen!
Han sover.
Han har haft en stor dag.
Den er lunken.
Sådan kan jeg bedst lide den.
Blev du færdig med dine skitser?
Nej. Og det er ikke en skitse, Gail.
- Det er uhyre vigtigt. - Uhyre vigtigt, ja.
Foregiv at nyde det i morgen. For Roarkes skyld, om ikke andet.
Jeg foregiver altid at kunne li' dine ting, så...
- Foregiver du at kunne li' dem? - Du ved, hvad jeg mener.
Du skal ikke gøre mig nogen tjenester, tak.
Det gør jeg heller ikke. Jeg skal nok lade være.
- Vil du aldrig forstå, at..? - Skal vi ikke glemme det?
Hold nu op...
Øj, det er koldt!
Mor, se. Graffiti.
Det er piktografier, lavet af folk, længe før her kom hvide mennesker.
Er det deres hænder?
De tegn kan være lavet af en dreng på din alder, der var på åndejagt.
Er du sikker på, her er fisk?
Derovre, skat.
Midt ude i strømmen.
Vi har ventet på jer.
Frank og Terry har skændtes om Terrys søster hele dagen.
Frank var gift med hende, til hun fandt ud af, han var en lort.
- Men altså, Frank forløb sig. - Og i morges var han forsvundet.
- Hvorfor fulgte I ikke samme vej? - Den glæde skulle han ikke have.
Det så ikke så svært ud, så vi fortsatte.
Så så vi det her og besluttede at vente på jer.
- Wade sagde, du har været guide. - Roarke, ikke så langt ud.
Kan det lade sig gøre at trave ud, op gennem kløften og..?
Er I først oppe i kløften med kurs mod opsynsstationen, -
- må I uden om en meget dyb slugt.
Selv om I havde udstyret og vidste, hvad I gjorde, -
- så ville det tage fem-seks dage.
Vi hænger på den.
Vi... Jeg kan føre jer frem til Bridal Creek.
Vi vil nødig være til besvær.
I har ikke rigtig noget valg.
Det er ikke så slemt, som det ser ud. Bare hold til højre.
Der er et hul til venstre. Pas på det.
- Kom så, Maggie! Afgang! - Skat, gider du få fat på hende?
Hold til højre. I ryger ikke i, men hvis I nu alligevel gør, -
- så flyd med benene forrest. Lad strømmen føre jer af sted.
Husk, at det er floden, der bestemmer farten.
Det er ikke min stil og heller ikke din, tror jeg.
Maggie, kom!
Kom så, tøs.
Hvad har du der?
- Er der noget galt, tøs? - Maggie, kom!
Hunde...
Luk din redningsvest. Hold til højre og tag det roligt.
Roligt?
- Du må gøre dit bedste. - Mit bedste.
Jeg sejler først og venter på jer.
Så er det afgang, Maggie!
Tom, læg kortet væk. Nu skal vi gennem strømhvirvler.
- Sæt dig hellere godt til rette. - Nu sker det.
Hold godt fast, Roarke!
Nu sker det.
Hun sagde, hold til højre, ikke?
- Kan du huske det? - Mand... hun gassede ikke.
Til højre!
Få os over til højre! Pis, mand!
- Åh, Gud. Til højre, Wade! - Hold kæft!
De er i den forkerte side!
Op foran. Vi hiver dem op.
Wade har mistet redningsvesten.
Wade kan ikke svømme! Han er der bagude!
Træk ham ind. Gå ned bagi. Vi prøver igen.
Der er han!
Wade! Hold ud, makker!
Han røg under! Hvor? Hvor?
- Hvor er han? - Han er stadig under!
Hold ud, Wade!
Der er han!
- Er der sket noget? - Nøj, far!
Vi har dig.
Hej, Wade, du var nær druknet.
Jeg må se at få lært at svømme.
- Går det? Det var flot. - Jeg har det fint.
Den tager jeg.
- Du reddede mit liv, Tom. - Tænk ikke på det.
Men det var ikke nødvendigt at slå mig.
Jo, det var.
Vend den, så du holder den lodret. Giv den noget line.
Hold tomlen i den retning, du vil kaste fluen.
Ti-to, ti-to, og slip!
Nyhederne: Flugtbilen fra røveriet på kvægauktionen i søndags -
- er fundet ved grænsen til Canada. Røveriet af over 250.000 $...
Hvad gjorde jeg galt?
Far har sagt til mor de sidste 30 år, at de ville plyndre kvægautionen.
Nu er det sket. Han bliver lykkelig. De sagde det i radioen.
- Har I kendt hinanden længe? - Mig og Wade er gamle venner.
Vi rendte på Frank i Tulsa.
- Var Frank ikke gift med din søster? - Jo. Hun bor i Tulsa.
Hvad laver du, når du ikke vælter rundt i en flod?
Jeg er skiløber. En skibums.
Hvad laver du?
Jeg er historielærer på en døveskole. Tom er arkitekt.
- Det anede mig, du var lærer. - Lidt bestemmende?
Kvinder er vilde med Wade.
Det er de bare.
Jeg kan ikke lide de to. Lad os sejle fra dem i morgen.
De er gode nok. De er bare den slags fyre, -
- der aldrig er blevet voksne. Dem er der mange af heroppe.
Hvorfor forsvarer du ham?
Hvem? Wade?
- Jeg forsvarer ham ikke. - Jo.
- Du lyder jaloux. - Det er jeg ikke.
- Selv om du klistrede dig op ad ham. - Jeg klistrede mig ikke op ad ham.
- Sådan lærer man at fiske med flue. - Han vidste præcis, hvad han gjorde.
De har mistet deres guide.
Hvis du og Roarke var alene, så jeg gerne, nogen hjalp jer.
Måske gør jeg Wade uret, men jeg føler, der er et eller andet galt.
Apport, Maggie.
Kom med den!
Go' hund, go' hund.
Apport, Maggie!
- Jeg fandt en varm kilde. - Er det ikke fantastisk?
Vandet er virkelig varmt her.
Folk, altså...
Sig mig...
- Hvordan er der efter Bridal Creek? - Der er fantastisk flot dernede.
- Hvorfor sejler folk ikke derned? - Strømfaldene er livsfarlige.
Du har garanteret prøvet det.
Ja, da jeg var 18 og fuldstændig vanvittig.
Du har garanteret lyst til at prøve igen.
Nej. Situationen er en anden. Jeg har børn...
- Og mand. - Ja, og mand.
Hvad hvis du ikke havde?
Det har jeg jo.
Hej, Roarke! Jeg har en ny til din samling!
Vi havde ti kartoner smøger, men ingen øl. Det var helt vildt.
Maggie! Nej!
Maggie, nej. Gå hen og læg dig. Go' hund.
Mor, hvad er en åndejagt egentlig?
En åndejagt var, -
- når en dreng eller pige på din alder fra stammerne her -
- gik ud i fire-fem dage helt alene uden mad eller noget -
- og søgte op til et helligt sted, som der hvor vi var.
Der afventede de, at deres skytsånd skulle vise sig for dem i et syn.
De troede, at den skytsånd ville vogte over dem resten af livet.
Når man havde set sin skytsånd, gjorde man to ting.
- Man opsendte et røgsignal. - Røgsignal.
En besked om, at man var i god behold.
Og så malede man et billede på klipperne som dem, vi så.
Jeg er straks tilbage.
Troede du, vi havde glemt den? Fra far og mig.
- Er det de rigtige? - Rulleskøjter.
Bræk nu ikke benet. Den her er fra din lillesøster.
- Et plastickamera. - Et vandtæt kamera.
- Den her er fra Maggie. - Det er klart.
- Noget, du kan bruge på floden. - Se! En schweizerkniv!
- Tak, far! Se! Den har alt. - Selv prisen.
- Hvad kostede den? - 79,95 $.
- Wade, se, hvad jeg fik! - Mand, hvor flot.
Terrys og min er ikke så opfindsom, men den er fra os.
Øj, tak.
Hvad er det?
- Hvad fik du? - 200 dollars!
Så kan du gå til koncert købe nogle cd'er.
Det er dine penge.
Så mange penge kan han ikke tage imod.
I redder vores liv. Vi viser bare vores taknemlighed.
- Må jeg, far? - Det er for mange.
En smuk gestus, men ellers tak.
- Giv dem tilbage. - Nej, det er mine!
Giv ham pengene igen. Lige på stedet.
- Hvad sagde du? - Du gad ikke engang tage med.
Det er jeg altså ked af, Tom.
Jeg talte med ham. Det er i orden. Gå nu ikke i spåner over det.
Du gjorde det rigtige. Det var noget underligt noget at give ham dem.
Jeg ødelagde hans fødselsdagsfest.
Det er det samme hver gang.
Jeg tror, at du arbejder så meget, fordi du er træt af mig.
Gail, det er ikke derfor. Du kræver så meget af dig selv.
Af alle. Jeg forsøger at leve op til dine forventninger.
At gøre dig stolt af mig igen.
Gud, det er jeg ked af, -
- hvis jeg har givet dig den opfattelse.
Hvad betyder så det?
Hvad gør vi ved det?
Der er vist kun ét at gøre.
Gør du haneben til mig?
Siger man sådan så langt væk fra Boston?
Så langt inde i ægteskabet, mener du.
Vi er vist gledet tilpas langt fra hinanden, -
- til at man godt kan kalde det haneben.
Mor?
Jeg får ham til at sove.
Og jeg tager et bad.
Rolig, Maggie, jeg stiger op om lidt.
Jeg vil ikke gøre et stort nummer ud af det.
Men vi må væk fra dem.
Hør her, i morgen lader vi som ingenting, -
- og så finder vi ud af at smutte fra dem, okay?
Bam! En uppercut lige til kæben. Han bed tungen af ved roden.
- Én taske til, så er det afgang. - Okay, Roarke! Kom så, skat!
Pak din fiskestang, vi sejler nu.
Kom så, Maggie!
Jeg vil ikke sejle med jer. Jeg vil følges med mine venner.
- Få så din lille mås herover! - Det er min fejl, Gail.
Jeg sagde, vi kunne øve os i at fiske. Ti-to, ti-to.
Wade, du er ikke dreven nok til have ham med om bord.
- Kommer vi i knibe, er du der. - Og så generer musikken jer ikke.
Efter frokost kommer du tilbage til os.
Hold op med at kigge på dem.
Elskede... Sæt dig ned. Sæt dig ned og slap af.
Der sker intet. Han får det sjovt.
Efter frokost får vi fat i ham og smutter.
Gail, se på mig. Se på mig.
Det skal nok gå.
Du, Roarke... Kan du holde på en hemmelighed?
Ræk mig den grønne taske.
Lover du ikke at sladre til nogen? Ikke engang til din mor og far?
Det lover jeg.
Nemlig.
Først fjerner man de tomme hylstre. Kan du se det?
357.
I med de nye. Så er den ladt.
Må jeg prøve at holde den?
- Det vil din mor ikke bryde sig om. - Hun er da ligeglad.
Det passer.
- De er tæt på. - Forsigtig, den er ladt.
Hold nu op, mand.
- Jeg må hellere få den igen. - Tak, Wade.
Hvad har man ellers venner til?
Glem nu ikke, det er vores hemmelighed.
Hvad snakkede I om?
Forskelligt. Jeg vil fiske.
Hvis du vil fange noget her, så gå rundt om klippen.
Der er en lille strømhvirvel med nogle store fisk i.
Jeg kalder, når frokosten er klar.
Bær den op til det flade stykke. Der er en kilde, hvis I vil vaskes.
Kom, Maggie!
Pas på stenene. Hold dig på bredden. Et sted, hvor jeg kan se dig.
Jeg kommer straks.
Hjælp mig lige, Terry.
Tog du drikkevarerne, Tom?
- Nej. - Jeg henter dem.
Det ser indbydende ud.
Det er skønt. Du skulle prøve det.
Jeg henter et håndklæde.
Det lykkes. Det gør det.
Roarke?
Lad os finde et andet sted.
- Gør, som jeg siger. - Den hænger fast.
- Hvad laver du? - Op i båden!
Nej, jeg hader jer!
- Roarke, hop så om bord! - Hvad med Maggie?
Kom så, Maggie.
Hvad laver l?
Vi vil godt være for os selv lidt.
Vi har ferie, og vi har ikke haft meget tid alene sammen.
Jeg troede, I ville lade os i stikken.
Jeg tror, det er lige netop, hvad de ville.
Du har ret... Det ville vi. Det fungerer ikke mellem os.
Fordi din søn hellere vil være sammen med mig?
Roarke, kom her.
Nu samler jeg min familie, og så fortsætter vi alene.
Beklager. Vi får nogen til at komme og hjælpe jer.
Hvem døde og gjorde dig til førerhingst, Tom?
Der kommer en skovbetjent forbi, I kan følges med, Wade.
Hvad nu, hvis jeg ikke vil lade jer sejle?
Hvad ville du så gøre?
Hvad ville du gøre, førerhingst?
De skal lige tale sammen.
Jeg ønsker ikke at slås med dig.
Jeg forsøgte at være flink mod dig og din familie.
Og hvad er takken? I vil lade mig i stikken.
Jeg drukner, Tom. Vil du slå mig?
Jeg trækker dig med ned, Tom.
Slå ham, far!
Så står vi lige. Du slog mig, jeg slog dig.
Nu tager jeg min familie med herfra.
- Nej, du gør ej. - Han har en revolver!
Hold så op, for helvede!
Så let bliver det ikke.
Lad hende være!
Fjern dig!
Nej, Wade! Hold op med at slå min far!
- Nu er det ikke sjovt længere. - Wade, nej, lad nu være.
Jeg har brug for din kones hjælp.
Og din søn, så jeg kan styre hende. Du og hunden er overflødige.
Lige nu vil jeg gøre det af med...
... hunden.
Løb, Maggie! Løb, Maggie, løb, løb!
Du er ikke bange af dig.
Men du brød dit løfte om revolveren.
Den slags gør venner ikke.
- Jeg troede, du var en flink fyr. - Jeg er en flink fyr.
Bare en anderledes flink fyr.
Satans, Terry, der røg vores depositum.
Som familiens nye overhoved bestemmer jeg.
Vi skal have røven med os. Slut med at fiske og nyde naturen.
Desværre også med nøgenbadning.
Du får lov at genopleve Spidsroden. Vi standser ikke ved Bridal Creek.
Lad os så få det lort her op på land og gemt af vejen.
Tog du billeder af mig?
Giv mig det kamera.
Det er farligt at være bundet. Hvis vi kæntrer, drukner vi.
Hvis du gør det med vilje, drukner jeg.
Nu har vi lige vilkår.
Det er skam en flot natur, hva'?
Hvad er der i den grønne taske?
Det er pengene fra kvægauktionen. I plyndrede kvægauktionen.
- Så var det en langsom flugtvej. - Ja, men ret udspekuleret.
De tror, I er flygtet til Canada, men I forsvinder bare et par dage -
- og ender nede ad floden, hvor I har en bil stående.
Men I har et par store problemer. Frank og Spidsroden.
Frank skulle føre jer gennem Spidsroden, ikke?
Men... Blev han såret? I måtte gøre det af med ham.
Gjorde du det, Wade?
- Eller fik du Terry til det? - Hold kæft!
Hvorfor er Spidsroden så slem?
Spidsroden er...
Det er ikke bare vandets mængde, selv om tre floder mødes i kløften.
Men det er gletschervand. Ved du, hvad hypotermi er?
Næppe.
Hvis båden bliver fanget, suges den ind under vandfaldene.
Det er som en vaskemaskine. Man bliver slynget rundt og rundt.
Og det er fuldstændig lige meget, om man kan svømme eller ej.
Undskyld.
Hvordan kunne det dog overgå os?
Og hvordan kan I tro, at jeg kan få jer igennem?
Jeg er sulten.
- Det er jeg. - Han må ha' mad.
- Han kan spise i båden. - Vi kan ikke tisse i båden.
Hallo, derinde!
Hallo i kanoen!
Terry, få ham herop.
Vi er venner af familien. Husk, jeg har revolveren.
- Hvordan går det, betjent? - Jeg klager ikke. Hvad med jer?
- Det skralder an. - Jeg har ledt efter jer.
- Kontoret sagde, I var tre. - Vi har hele tiden været fem.
Så må jeg have hørt galt.
I har fart på. Jeg var bange for, I allerede var nået til Bridal Creek.
Gail gør turen så spændende, at vi hele tiden vil hurtigt videre.
Hun gjorde også mit liv spændende.
Kender jeg dig?
Du ville altid have mig i seng...
... før ni. Som regel var du sammen med min storebror.
Johnny?
Hvordan har Raymond og dine forældre det?
Fint. Raymond bor nær Boise. Min bror og Gail var flodens skræk.
- Vi kaldte hende "Skumsprøjt". - Skumsprøjt?
Hos os havde vi ingen øgenavne. Det skulle lige være "Udskud".
Det skal være værre at være indianer end sort eller mexicaner.
Passer det, betjent Johnny?
Jeg hedder Tom. Jeg er Skumsprøjts mand.
Hej, Tom. Hvad er der sket med dit øje?
Jeg gled på en sten og ramte et træ.
- Jeg slog også knæet. - Jeg hedder Terry.
- En ven af familien. - Wade. Og det er Roarke, Gails søn.
Hej, Roarke. Jeg var på din alder, da jeg traf din mor.
- Nu har du hilst på alle. - Det ser sådan ud.
- Men jeg må videre. Vi ses. - Vi ses i Bridal Creek.
Nej, jeg skal til Swanson Meadow og tjekke fiskebestanden.
Hyggeligt at se dig igen, Gail. Hav en god tur.
Smart, hva'?
- Har I tabt et kamera? - Et gult, vandtæt et?
Smid skidtet herop.
Han har fundet dit kamera. Hvad siger du så?
- Tak. - Pas nu godt på jer selv.
Vi ses.
Du er smart, hva'?
Op i båden! Tror du, jeg er idiot?
Sæt dig. Hænderne sammen. Sid midt i ligesom før.
Der har vi Bridal Creek.
- Sidste rasteplads før Spidsroden. - Er bedstemor og bedstefar der?
Nej, de venter os ikke før om to dage.
- Vil I stadig fortsætte? - Det stemmer.
Kan Terry så ro lidt? Kan jeg få en pause?
Javist. Løs hende.
Hold øje med dem.
Hør efter, din idiot. Spidsroden er større end noget, du har set.
Du drukner i den, og vi andre bliver trukket ned.
Jeg vil skide på dig, din snotdumme ven og jeres taberliv.
Men mine elskede sidder i båden, og min lille pige venter på mig, -
- og jeg kan ikke ro i det store vand. Det kan jeg ikke!
Du er en forbløffende kvinde.
Jeg må have noget søvn.
Her, væk mig klokken et.
Hvad laver du?
Terry sover. Jeg snupper revolveren.
Nej, det kan du ikke. Næste gang slår de dig ihjel.
De slår os alligevel ihjel, hvis vi overlever Spidsroden.
Vent. Jeg lå og tænkte på Lille Niagara.
Det er et stort fald ca. 3 km før Spidsroden.
Jeg sejler sidelæns ind, så vi kæntrer.
Vi holder fast og finder luftlommen, og de bliver skyllet væk.
Kan det lade sig gøre?
Måske. Hvilket andet valg har vi?
Jeg går efter revolveren.
Hvis jeg ikke klarer det, kan du stadig kæntre båden.
Jeg elsker også dig.
Wade!
Giv mig revolveren.
Bliv her og hold øje med dem!
Tom, er du deroppe?
Det tror jeg ikke!
Tom? Jeg ved, du er der!
Hvor er du?
Nå, der er du!
Hvordan føles det at vide, man kun har få sekunder tilbage at leve i?
Sæt jer!
Satans.
Det er ikke let at ramme herfra. Jeg rykker længere ned.
Bliv nu, hvor du er.
Sådan, det var bedre.
Jeg prøver at ramme dig lige midt mellem skulderbladene.
Er du klar?
- Hvor er min far? - Han er død.
- Hvorfor dræbte du ham? - Han ville stikke af.
Hvor skulle han løbe hen? Han kunne heller ikke komme væk til fods.
Vil du træffe beslutningerne? Her, værsgo.
Da vi planlagde det, sagde du, ingen ville komme noget til.
- Nu er tre mennesker døde. - Bad jeg dig ikke visitere vagten?
Havde du gjort det, ville Frank stadig være i live.
Og havde du holdt dig vågen, ville Tom være i live!
Knyt så sylten og bind dem inde i teltet.
Gå ind. Jeg kommer. Gå med ham.
- Jeg vil se ham. - Han forsvandt i floden.
- Så er han måske i live. - Jeg skød ham, Skumsprøjt.
Han er død. Beklager.
Ingen tårer? Jeres forhold må have været værre, end jeg troede.
Jeg slår dig ihjel.
Jeg slår dig ihjel, Wade.
Det tror jeg ikke.
Jeg bestemmer farten.
Jeg ku' begrave dig og Roarke i nat.
- Jeg ku' gøre, hvad der passer mig. - Så gør det.
Ikke mere snak om, hvor sej du er. Vis mig det.
Kom nu. Gør det.
Terry... Følg hende ind i teltet.
Op, Terry.
Kom nu. Op med dig! Pak det lort. Vi må af sted.
Bare tag årerne. Pyt med resten af deres grej.
Kom så. Vi skal af sted.
Maggie. Go' hund. Det er godt at se dig.
Kom så, af sted.
Vi må op foran dem.
Vil du høre musik?
Jeg må føje Wade. Han er ligeglad med fængslet.
Han er åbenbart ligeglad med alt. Jeg vil ikke i fængsel igen.
Jeg er da ligeglad.
Ræk mig æsken med patronerne.
Af sted, mor!
Vi stikker af!
Gail...
Tre skud tilbage.
Okay, Maggie. Her kan vi komme foran dem.
Sejl langsomt, Gail. Kom for en gangs skyld sidst.
Der har vi Lille Niagara, Maggie. Der kæntrer hun båden.
Hvad er der?
- Hvad er der deromme? - Det dér? Det er Lille Niagara.
Sæt dig ned bagi hos knægten. Nu er det dig.
Kom nu, kom nu.
Tag din hjelm på, makker.
Kom nu.
Roarke...
Hvad laver du? Wade! De taler sammen.
Hvad siger du til ham? Hvad sagde du?
- Hvad fanden laver du? - Finder den rette position.
Kig op, Gail... Kom nu, kig op.
Hold fast, Terry. Gail vil kæntre os. Men jeg tror ikke, hun tør.
Sådan, ja.
- Tag åren! - Hvor blev han af?
- Tag den! - Hvor er han?
Jeg har den!
Lige derovre!
- Hent ham! - Vi sidder fast! Vi må ud!
Hvad skete der med åren?
Jeg mistede kontrollen. Jeg mistede totalt kontrollen.
Hvad fanden talte Frank om? Han sagde, floden var barnemad.
Jeg tror, Frank havde andre planer. Har I tænkt på det?
Frank ville sikkert efterlade jer og klare Spidsroden i en let båd.
Sagde han, det blev hårdt?
I skal lægge hele vægten i, hvis vi rammer den klippe.
Padl til, når jeg siger det.
Og gør, som jeg siger, ellers klarer vi det aldrig.
Hvorfor er du pludselig så ivrig efter at få os igennem?
Du kender mig ikke godt nok til at vide, om jeg er ivrig eller effektiv.
Tag årerne, så vi kan øve os. Sæt dig op foran, Terry.
Gør det så!
Fremad... Terry, læg vægten i.
- Det gør ondt i nakken. - Hvor er det synd. Ro!
En... to... Venstre om. Kom så, ro til!
Åh, Gud...
Åh, Gud, Gail.
Maggie, vi må over på den anden bred.
Vi prøver igen. Ro til. En! Kom så, sammen! To, sammen! Tre!
Vi har ikke tid til at klatre ned.
Tror du, du kan klare det? Jeg elsker også dig. Kom så.
Er du klar? Vi springer på tre.
Nu!
Maggie, kom! Du kan godt!
Kom nu, hund! Nej... Kom tilbage, Maggie!
Maggie, kom!
Sådan!
Flink hund. Det er første gang, du har adlydt mig.
- Hvad gør du? - Finder indgangen til Spidsroden.
Terry, klar til at fortøje os.
- Jeg skal på wc. - Det kommer du om lidt.
- Er det den? - Ja.
Er man først inde, kan man ikke standse eller vende om.
Tre floder løber sammen og falder 90 meter over de næste 2 1/2 km.
- Hvad nu? - Det afgør du.
Hvis du elsker din mor, holder du mund. Er du med?
- Goddag igen. - Hvad laver du hernede?
Jeg hørte, nogen var sejlet forbi Bridal Creek, -
- så jeg ville lige tjekke det.
Gail viser mig stedet for sin tidligere triumf.
- Lige så flot, som jeg husker det. - Nu overvejer du ikke noget vildt?
Helt ærligt... Jeg har altid drømt om at prøve Spidsroden igen, -
- og Wade er med på den værste, så... her er vi.
- Hvor er de andre? - De stod af ved Bridal Creek.
Vi mødes med dem længere nede.
Det går ikke, Gail. Det er for farligt.
Vi må have en helikopter herop og hente jer og jeres båd.
Jeg vil godt selv prøve Spidsroden, men det er forbudt nu.
Du ved, jeg har klaret den før. Kan du ikke bare lukke øjnene?
Johnny har ret. Og jeg tror ikke, han er god til at lukke øjnene.
Han sagde jo, han ville prøve Spidsroden.
Jeg opfyldte bare hans ønske.
- Op i båden med ham. - Først må vi læsse nogle ting af.
Hvorfor det?
Vi er nødt til at flytte balancen, så du kan ro oppe foran.
Du slipper ikke det reb, og du bliver liggende under rælingen.
Der er noget, jeg vil bede dig om.
Lad være med at binde Roarke til båden.
Beklager, den går ikke, Gail. Jeg vil have, du yder dit bedste.
Sæt den ud. Indianer-Johnny får ikke brug for den mere.
Vi kan godt klare det, Wade.
I skal bare ro i takt. Er I med?
Træk vejret roligt og fald ikke ud. Jeg har brug for jer begge to.
Hold godt fast, Roarke. Elsker du din mor? Flink dreng.
Vil du gerne hjem til Boston? Også jeg. Ferien er forbi.
- Hvad er det for en larm? - Her mødes de to første floder.
Ret båden op!
Ret op! Til venstre om de klipper!
- Sæt dig op, Terry! - Vend den!
- Hvad gør vi? - Ro bagud. Venstre om!
Venstre! Rundt med den!
Terry! Træk åren ind!
Stød fra!
Fortsæt med at ro. Fremad!
Hold den ude i midten!
- lkke ned i det hul! - Hvilken vej?
Vi snurrer rundt!
Træk ham ind! I vesten! Vi har brug for ham!
Tag åren! Klar til at ro!
Okay, til venstre!
- Hvorfor det? - Den anden side falder 120 m.
Hold fast! Vi kommer ud i hovedfloden!
- Skal vi derned? - Jep!
Det kan man ikke!
- Hold fast, Roarke! - Jeg prøver, mor!
Væk fra klippevæggen! Ud i midten!
Hvad gør vi? Er du bindegal?
Op med dig! Vi vender! Vi bliver suget tilbage!
- Det var det. Går det, skat? - Ja.
Vi klarede det! Det lykkedes! Det var Spidsroden, ikke?
Wade, vi er ikke færdige endnu. Det var den lette del.
Pas på, hvad du gør!
Den render fra os!
Klarer vi den her, er vi igennem.
Klarer vi den her, er vi hjemme.
Ret den op!
Vi bliver suget tilbage igen! Ro bagud! Tag fat i rebet!
- Vi går ned! - Nej, bagud!
Det var det.
- Vi er igennem. - Sejt, mor!
Vi klarede det!
Ro bagud.
- Hvad laver du? - Jeg er træt.
- Kan du løse Roarke? - Ja, hvorfor ikke?
Maggie!
Duk dig!
Far! På ham!
Jeg kommer, Wade! Slip ham!
Ro til af alle kræfter.
Kom så, skat, alt, hvad du kan.
- Terry, giv mig de penge! - Striglen brækkede min arm!
Roarke, tag Maggie med i land.
Skyd ikke, Gail! Skyd ikke. Vent nu lidt!
Terry, fjern dig. Fjern dig, for satan!
Gail, hør nu... Jeg rører dig ikke. Heller ikke Roarke.
Du skulle føre os ned ad floden, og det gjorde du.
Du kan bare lade os smutte og vende tilbage til din familie.
Du kan ikke dræbe mig.
Gør du det, vil du resten af livet spekulere på, om det var nødvendigt.
Og du vil aldrig, aldrig kunne få svaret.
Aldrig.
Det er sært. Jeg troede også, der var et skud tilbage.
Hvad taler jeg med dig for?
Dræb ham, Terry. Og så fanger du knægten og dræber ham.
Forkert, Wade.
Nu kender jeg svaret.
Roarke?
Tom, løs mine bånd, skat. Roarke er uskadt.
- Far! - Gud være lovet.
Var du bange, Roarke?
Kun for Wade og Terry. Jeg vidste, min mor kunne klare floden.
Førte hun jer gennem Spidsroden helt alene?
- Og din far? Hvad lavede han? - Min far?
Han frelste vores liv.